搜尋到一個還不錯的部落格，站長應是在台灣教日語的老師
興趣好像也喜歡摔角跟棒球
也有些可以長知識的文章
像這一篇提到的，台灣很多店家容易用錯日語的文法
おいしい食べ物の弁当
以中文字面來翻，好吃食物的便當，中文來說通順，沒問題
但在日文文法上就頗為奇怪，站長認為有點形容的過長不具太大意義
就講おいしいお弁当，好吃的便當就ok了
雖說名詞和名詞的助詞可用の
但站長還是認為說明稍嫌不足
可改寫成
おいしい食べ物で作ったお弁当(美食作成的便當)
おいしい食べ物を使ったお弁当(使用美味食材的的便當)
在日文文法中這樣的描述會比較完整。
專業!!