ただし和しかし的差別

在念日文中，最怕遇到這種很曖昧的語感

ただし和しかし這兩個接續詞的意思都是但是的意思

[@more@]

但要如何去區別和應用他呢?

網路搜尋到一篇文章解開我的疑惑

(老師應該有講過，可能我沒專心聽)

Ａ。しかし、Ｂ　這句子的重點在強調B

Ａ。ただし、Ｂ　這句子的重點在強調A

舉個句子來看

この店の料理はうまい。しかし、高い。這家店的餐點好吃，但有點貴。(強調餐點貴)

この店の料理はうまい。ただし、高い。這家店的餐點好吃極了，但貴了點。(強調餐點好吃)

這樣翻成中文就知道差異性在哪了，所以，我們常在日本綜藝節目會發現用しかし

來創造劇情的大轉折和變數